Rehabilitálják a homoszexuális Madách-fordítót

A központi pártlap csütörtökön számolt be arról, hogy az évforduló kapcsán a legjelentősebb kubai drámaíróként ismert Pinera egyes műveit újra megjelentetik, kiadatlan művei közül többet most először kiadnak. A rövidesen kezdődő és 2012 augusztusáig tartó emlékév során konferenciákat és egyetemi kurzusokat tartanak, sőt még bélyegeket is bocsátanak ki az emlékére. 2012-t Virgilio-évvé nyilvánították.

Az 1912. augusztus 4-én született és 1979. október 18-án szívrohamban elhunyt Pinera életében nyíltan vállalt mássága miatt szorult az irodalmi élet és általában a közélet perifériájára a kommunista Kubában. A hetvenes években, amikor Fidel Castro forradalmi kormánya átnevelőtáborokba küldte a melegeket, számos kubai irodalmi személyiség szigetelődött el a mássága miatt.

Az utóbbi években változott a légkör, többek között Mariela Castro, a Kubai Szexuális Felvilágosító Központ igazgatója hatására. Raúl Castro államfő lánya évek óta küzd a homofóbia ellen a macsóizmusáról ismert szigetországban, a homoszexuálisakat sújtó diszkrimináció ellen és az azonos neműek együttélésének törvényes elismeréséért.

Virgilio Pinera négy regény, tíz elbeszéléskötet és hat verseskötet szerzője. Magyarországon az Élektra Garrigó című darabja, valamint a Kötélen a Niagara felett, Mai latin-amerikai drámák című válogatáskötetben megjelent novellái ismertek. Műfordítóként Magyarországhoz is kötődik: ő ültette át spanyol nyelvre Madách Imre Az ember tragédiáját.
 

	Elküldöm a cikket | Nyomtatás | A lap tetejére